Hackers are threatening to release a treasure trove of private data stolen from one of Hollywood’s top talent law firms if it doesn’t pay a $42 million ransom — and experts say companies are increasingly vulnerable to attacks like this because their employees are working remotely during the novel coronavirus pandemic.